Thorma Bozen Werkstattofen – 5,5 kW Holzofen mit emaillierter Verkleidung und Rauchrohranschluss hinten Der Thorma Bozen Werkstattofen ist ein kompakter Holzofen des slowakischen Herstellers THORMA Výroba für Werkstatt, Ferienhaus oder Hütte. Es handelt sich um das Modell BOZEN AT mit Rauchrohranschluss an der Rückseite (Ø 120 mm). Laut aktueller Leistungserklärung liefert der Ofen eine Nennwärmeleistung von 5,5 kW bei 80 % Wirkungsgrad und erreicht die Energieeffizienzklasse A. Die emaillierte Verkleidung lässt sich laut Hersteller leicht reinigen und ist langlebig. Aus Gusseisen gefertigt sind der Fuß, die Heiztür, die Aschetür und der obere Bereich des Feuerraums. Der Feuerraum ist mit Schamott und Vermiculit ausgekleidet, die Sichtscheibe in der Heiztür gibt den Blick auf das Feuer frei. Mit einer Grundfläche von 326 x 326 mm und einer Höhe von 910 mm braucht der Ofen nur wenig Stellfläche. Bedient wird der Bozen über zwei getrennte Luftwege: Die Primärluft regeln Sie mit der Drehrosette an der unteren Aschetür, die Sekundärluft über Schieber am unteren und oberen Rahmen der Heiztür. Der Hersteller stuft den Ofen nach aktueller Norm EN 16510 als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb ein; eine Holzauflage von höchstens 1,7 kg brennt laut Anleitung in 1 Stunde ab. Wichtig: Laut Thorma ist das Gerät nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet – planen Sie es daher als zusätzliche Wärmequelle ein. Für wen eignet sich der Thorma Bozen? Für Werkstätten, Ferienhäuser und Hütten – genau diese Einsatzorte nennt der Hersteller Für Räume bis 124 m³ bei günstigen Heizbedingungen (73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Bedingungen nach DIN 18893) Für alle, die eine zusätzliche Holzheizung suchen – als alleinige Hauptheizung ist der Ofen laut Hersteller nicht vorgesehen Für Aufstellorte mit eigenem Schornstein, an den der Ofen mit einem Rauchrohr nach hinten angeschlossen wird Thorma Bozen: Ausstattung und Vorteile Emaillierte Verkleidung – laut Hersteller pflegeleicht und langlebig Gusseisenteile – Fuß, Heiztür, Aschetür und der obere Teil des Feuerraums sind aus Gusseisen gefertigt Feuerraum mit Schamott und Vermiculit – der ausgekleidete Feuerraum speichert laut Hersteller die Wärme Sichtscheibe in der Heiztür – freier Blick auf das Feuer Getrennte Luftregelung – Primärluft über die Drehrosette der Aschetür, Sekundärluft über Schieber an der Heiztür Drehbarer Gussrost – der Rost wird gedreht, nicht geschoben; auf der Herstellerseite als Ersatzteil gelistet Rauchrohranschluss hinten – Ø 120 mm, Mitte des Stutzens 766 mm über dem Boden Kompakte Bauweise – 910 x 326 x 326 mm bei 63 kg Gewicht Technische Daten: Thorma Bozen Modell: THORMA BOZEN AT, Typnummer F 1451 H; Holzofen (Werkstattofen) ohne Warmwasseranschluss, Zeitbrand-Feuerstätte Farben (Shop-Varianten): Schwarz, Weiß, Rot und Cappuccino Nennwärmeleistung: 5,5 kW, einstufig, ohne Raumtemperaturregelung (Wärmeleistung in den Raum laut Leistungserklärung 5,5 kW, die Herstellerseite nennt abweichend 5,7 kW) Raumheizvermögen (DIN 18893): 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen; bei Zeitheizung mit mehr als 8 Stunden Unterbrechung 25 % weniger Wirkungsgrad: 80 %; Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad 70 % Energieeffizienz: Klasse A, Energieeffizienzindex 106 Emissionen bei Nennwärmeleistung (13 % O2): CO 1.005 mg/Nm³, Staub 31 mg/Nm³, OGC 79 mg/Nm³, NOx 94 mg/Nm³ Maße (H x B x T): 910 x 326 x 326 mm; mit Verpackung 969 x 355 x 400 mm Gewicht: 63 kg netto, 66 kg brutto Feuerraum (H x B x T): 520 x 200 x 200 mm, Auskleidung aus Schamott und Vermiculit Brennstoff: ausschließlich Scheitholz, 16 cm lang, 8 cm Durchmesser, Feuchtigkeitsgehalt höchstens 25 % Brennstoffverbrauch: 1,7 kg Holz pro Stunde; maximale Aufgabemenge 1,7 kg, Abbrandzeit 1 Stunde Rauchrohranschluss: hinten, Ø 120 mm, Mitte Stutzen 766 mm über dem Boden Schornsteindaten: Mindestkaminzug 11 Pa, Abgasmassenstrom 4,9 g/s, Abgastemperatur 329 °C (Leistungserklärung; die Bedienungsanleitung nennt für die Schornsteinberechnung 380 °C im Abgasstutzen und 10 Pa); Schornstein der Feuerwiderstandsklasse T400 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien: 40 cm hinten und seitlich (Leistungserklärung, Bedienungsanleitung und Herstellerseite), 80 cm nach vorne (Herstellerseite); die Bedienungsanleitung nennt für den Strahlungsbereich der Sichtscheibe 60 cm, mit beidseitig belüftetem Strahlschutzblech 30 cm Bodenschutz: nicht brennbarer Belag mindestens 50 cm nach vorn und 30 cm seitlich über die Feuerungsöffnung hinaus Bauart: 2 – ohne selbstschließende Tür, Anschluss an einen eigenen Schornstein; Nachrüstsatz für Bauart 1 beim Hersteller auf Anfrage Verbrennungsluft: raumluftabhängig Normen: EN 16510-1:2024 und EN 16510-2-1:2025, Leistungserklärung TV-DoP-2025-12, notifizierte Stelle 1015; Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1185 Aufstellung und Betrieb Der Bozen wird anschlussfertig montiert geliefert und über ein Verbindungsstück an den Hausschornstein angeschlossen. Informieren Sie vor der Aufstellung Ihren Bezirksschornsteinfeger und halten Sie die nationalen und örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften ein. Da der Ofen seine Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum bezieht, muss ausreichend Frischluft nachströmen können. Führen Sie das Verbindungsstück zum Schornstein kurz und gerade, waagerecht oder leicht ansteigend, und dichten Sie die Verbindungen ab; berechnet wird der Schornstein nach DIN EN 13384 Prüfen Sie vorab die Tragfähigkeit des Bodens; Fußböden aus brennbaren Baustoffen brauchen vor der Feuerungsöffnung einen nicht brennbaren Belag Eine Dunstabzugshaube im selben Raum oder Luftverbund darf nie zeitgleich mit dem Ofen laufen Verwenden Sie nur lufttrockenes Scheitholz – Weichholz mindestens 1 Jahr, Hartholz mindestens 2 Jahre gelagert; Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist nicht möglich Öffnen Sie zum Anheizen Primär- und Sekundärluft; nach der Anheizphase schließen Sie die Primärluft und regeln den Abbrand nur noch über die Sekundärluft – für die Nennwärmeleistung nennt Thorma Sekundärluft oben auf 80 % Beim ersten Anheizen trocknet die Schutzfarbe aus und es kann vorübergehend riechen – lüften Sie den Raum gut Oberflächen, Türen, Griffe und Sichtscheibe werden im Betrieb heiß – bedienen Sie den Ofen mit hitzebeständigen Handschuhen und halten Sie Kinder fern Beim ersten Öffnen kann die Heiztür noch etwas schwergängig sein; mit beschädigten Türdichtungen dürfen Sie den Ofen nicht betreiben Lassen Sie Ofen und Rauchrohre jährlich prüfen und reinigen Darauf können Sie sich verlassen 2 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum (ausgenommen sind Teile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind; Haarrisse im Schamott sind laut Hersteller kein Reklamationsgrund) CE-gekennzeichnet; geprüft nach EN 16510-1 und EN 16510-2-1 mit Leistungserklärung nach Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011; Prüfung durch die notifizierte Stelle 1015 in Brno Erfüllt laut Leistungserklärung die Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2015/1185 Hersteller THORMA Výroba s.r.o. aus Fiľakovo (Slowakei) – auf der Produktseite des BOZEN AT listet Thorma Ersatzteile wie Schamottset und Gussrost Ihre Vorteile bei Boutiqueinsel Garantiert Originalware – ausschließlich neue Originalprodukte der jeweiligen Hersteller Herstellergarantie + 3 Jahre extra – im Anschluss an die Garantie des Herstellers erhalten Sie 3 weitere Jahre Boutiqueinsel-Garantie mit kostenloser Rücksendung, Reparatur oder Umtausch; Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt (Garantiebedingungen) 60 Tage Rückgaberecht – die Kosten der Rücksendung übernehmen wir Persönlicher Kundenservice – per E-Mail an kontakt@boutiqueinsel.de oder per WhatsApp unter +49 201 89093000 Sicher einkaufen – mit Käuferschutz von Trusted Shops und über 400 Kundenbewertungen Häufige Fragen zum Thorma Bozen Werkstattofen Ist der Thorma Bozen ein Dauerbrandofen?Nach der aktuellen Herstellerdokumentation (EN 16510) nicht. Thorma führt den Bozen als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb und lässt nur Scheitholz zu. Holz ist laut Anleitung kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist daher nicht möglich. Für welche Raumgröße reicht der Thorma Bozen Werkstattofen?Bei 5,5 kW Nennwärmeleistung nennt der Hersteller ein Raumheizvermögen von 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen und 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893. Wo wird das Rauchrohr angeschlossen?An der Rückseite des Ofens. Der Stutzen hat einen Durchmesser von 120 mm, seine Mitte liegt 766 mm über dem Boden. Kann der Bozen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden?Ab Werk nicht: Der Ofen hat keine selbstschließende Tür (Bauart 2) und braucht einen eigenen Schornstein. Thorma bietet auf Anfrage einen Nachrüstsatz mit Türfeder (Art.-Nr. B145200000101XZ) an, mit dem der Ofen als Bauart 1 betrieben werden kann. Ob Ihr Schornstein dann für eine Mehrfachbelegung ausgelegt ist, klärt Ihr Schornsteinfeger. Welches Holz darf ich im Thorma Bozen verbrennen?Nur lufttrockenes Scheitholz mit 16 cm Länge und 8 cm Durchmesser bei höchstens 25 % Feuchtigkeitsgehalt. Andere Brennstoffe sind laut Hersteller nicht zulässig; Abfälle und Kunststoffe dürfen nicht verbrannt werden.

Thorma Bozen Werkstattofen – 5,5 kW Holzofen mit emaillierter Verkleidung und Rauchrohranschluss hinten Der Thorma Bozen Werkstattofen ist ein kompakter Holzofen des slowakischen Herstellers THORMA Výroba für Werkstatt, Ferienhaus oder Hütte. Es handelt sich um das Modell BOZEN AT mit Rauchrohranschluss an der Rückseite (Ø 120 mm). Laut aktueller Leistungserklärung liefert der Ofen eine Nennwärmeleistung von 5,5 kW bei 80 % Wirkungsgrad und erreicht die Energieeffizienzklasse A. Die emaillierte Verkleidung lässt sich laut Hersteller leicht reinigen und ist langlebig. Aus Gusseisen gefertigt sind der Fuß, die Heiztür, die Aschetür und der obere Bereich des Feuerraums. Der Feuerraum ist mit Schamott und Vermiculit ausgekleidet, die Sichtscheibe in der Heiztür gibt den Blick auf das Feuer frei. Mit einer Grundfläche von 326 x 326 mm und einer Höhe von 910 mm braucht der Ofen nur wenig Stellfläche. Bedient wird der Bozen über zwei getrennte Luftwege: Die Primärluft regeln Sie mit der Drehrosette an der unteren Aschetür, die Sekundärluft über Schieber am unteren und oberen Rahmen der Heiztür. Der Hersteller stuft den Ofen nach aktueller Norm EN 16510 als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb ein; eine Holzauflage von höchstens 1,7 kg brennt laut Anleitung in 1 Stunde ab. Wichtig: Laut Thorma ist das Gerät nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet – planen Sie es daher als zusätzliche Wärmequelle ein. Für wen eignet sich der Thorma Bozen? Für Werkstätten, Ferienhäuser und Hütten – genau diese Einsatzorte nennt der Hersteller Für Räume bis 124 m³ bei günstigen Heizbedingungen (73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Bedingungen nach DIN 18893) Für alle, die eine zusätzliche Holzheizung suchen – als alleinige Hauptheizung ist der Ofen laut Hersteller nicht vorgesehen Für Aufstellorte mit eigenem Schornstein, an den der Ofen mit einem Rauchrohr nach hinten angeschlossen wird Thorma Bozen: Ausstattung und Vorteile Emaillierte Verkleidung – laut Hersteller pflegeleicht und langlebig Gusseisenteile – Fuß, Heiztür, Aschetür und der obere Teil des Feuerraums sind aus Gusseisen gefertigt Feuerraum mit Schamott und Vermiculit – der ausgekleidete Feuerraum speichert laut Hersteller die Wärme Sichtscheibe in der Heiztür – freier Blick auf das Feuer Getrennte Luftregelung – Primärluft über die Drehrosette der Aschetür, Sekundärluft über Schieber an der Heiztür Drehbarer Gussrost – der Rost wird gedreht, nicht geschoben; auf der Herstellerseite als Ersatzteil gelistet Rauchrohranschluss hinten – Ø 120 mm, Mitte des Stutzens 766 mm über dem Boden Kompakte Bauweise – 910 x 326 x 326 mm bei 63 kg Gewicht Technische Daten: Thorma Bozen Modell: THORMA BOZEN AT, Typnummer F 1451 H; Holzofen (Werkstattofen) ohne Warmwasseranschluss, Zeitbrand-Feuerstätte Farben (Shop-Varianten): Schwarz, Weiß, Rot und Cappuccino Nennwärmeleistung: 5,5 kW, einstufig, ohne Raumtemperaturregelung (Wärmeleistung in den Raum laut Leistungserklärung 5,5 kW, die Herstellerseite nennt abweichend 5,7 kW) Raumheizvermögen (DIN 18893): 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen; bei Zeitheizung mit mehr als 8 Stunden Unterbrechung 25 % weniger Wirkungsgrad: 80 %; Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad 70 % Energieeffizienz: Klasse A, Energieeffizienzindex 106 Emissionen bei Nennwärmeleistung (13 % O2): CO 1.005 mg/Nm³, Staub 31 mg/Nm³, OGC 79 mg/Nm³, NOx 94 mg/Nm³ Maße (H x B x T): 910 x 326 x 326 mm; mit Verpackung 969 x 355 x 400 mm Gewicht: 63 kg netto, 66 kg brutto Feuerraum (H x B x T): 520 x 200 x 200 mm, Auskleidung aus Schamott und Vermiculit Brennstoff: ausschließlich Scheitholz, 16 cm lang, 8 cm Durchmesser, Feuchtigkeitsgehalt höchstens 25 % Brennstoffverbrauch: 1,7 kg Holz pro Stunde; maximale Aufgabemenge 1,7 kg, Abbrandzeit 1 Stunde Rauchrohranschluss: hinten, Ø 120 mm, Mitte Stutzen 766 mm über dem Boden Schornsteindaten: Mindestkaminzug 11 Pa, Abgasmassenstrom 4,9 g/s, Abgastemperatur 329 °C (Leistungserklärung; die Bedienungsanleitung nennt für die Schornsteinberechnung 380 °C im Abgasstutzen und 10 Pa); Schornstein der Feuerwiderstandsklasse T400 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien: 40 cm hinten und seitlich (Leistungserklärung, Bedienungsanleitung und Herstellerseite), 80 cm nach vorne (Herstellerseite); die Bedienungsanleitung nennt für den Strahlungsbereich der Sichtscheibe 60 cm, mit beidseitig belüftetem Strahlschutzblech 30 cm Bodenschutz: nicht brennbarer Belag mindestens 50 cm nach vorn und 30 cm seitlich über die Feuerungsöffnung hinaus Bauart: 2 – ohne selbstschließende Tür, Anschluss an einen eigenen Schornstein; Nachrüstsatz für Bauart 1 beim Hersteller auf Anfrage Verbrennungsluft: raumluftabhängig Normen: EN 16510-1:2024 und EN 16510-2-1:2025, Leistungserklärung TV-DoP-2025-12, notifizierte Stelle 1015; Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1185 Aufstellung und Betrieb Der Bozen wird anschlussfertig montiert geliefert und über ein Verbindungsstück an den Hausschornstein angeschlossen. Informieren Sie vor der Aufstellung Ihren Bezirksschornsteinfeger und halten Sie die nationalen und örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften ein. Da der Ofen seine Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum bezieht, muss ausreichend Frischluft nachströmen können. Führen Sie das Verbindungsstück zum Schornstein kurz und gerade, waagerecht oder leicht ansteigend, und dichten Sie die Verbindungen ab; berechnet wird der Schornstein nach DIN EN 13384 Prüfen Sie vorab die Tragfähigkeit des Bodens; Fußböden aus brennbaren Baustoffen brauchen vor der Feuerungsöffnung einen nicht brennbaren Belag Eine Dunstabzugshaube im selben Raum oder Luftverbund darf nie zeitgleich mit dem Ofen laufen Verwenden Sie nur lufttrockenes Scheitholz – Weichholz mindestens 1 Jahr, Hartholz mindestens 2 Jahre gelagert; Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist nicht möglich Öffnen Sie zum Anheizen Primär- und Sekundärluft; nach der Anheizphase schließen Sie die Primärluft und regeln den Abbrand nur noch über die Sekundärluft – für die Nennwärmeleistung nennt Thorma Sekundärluft oben auf 80 % Beim ersten Anheizen trocknet die Schutzfarbe aus und es kann vorübergehend riechen – lüften Sie den Raum gut Oberflächen, Türen, Griffe und Sichtscheibe werden im Betrieb heiß – bedienen Sie den Ofen mit hitzebeständigen Handschuhen und halten Sie Kinder fern Beim ersten Öffnen kann die Heiztür noch etwas schwergängig sein; mit beschädigten Türdichtungen dürfen Sie den Ofen nicht betreiben Lassen Sie Ofen und Rauchrohre jährlich prüfen und reinigen Darauf können Sie sich verlassen 2 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum (ausgenommen sind Teile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind; Haarrisse im Schamott sind laut Hersteller kein Reklamationsgrund) CE-gekennzeichnet; geprüft nach EN 16510-1 und EN 16510-2-1 mit Leistungserklärung nach Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011; Prüfung durch die notifizierte Stelle 1015 in Brno Erfüllt laut Leistungserklärung die Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2015/1185 Hersteller THORMA Výroba s.r.o. aus Fiľakovo (Slowakei) – auf der Produktseite des BOZEN AT listet Thorma Ersatzteile wie Schamottset und Gussrost Ihre Vorteile bei Boutiqueinsel Garantiert Originalware – ausschließlich neue Originalprodukte der jeweiligen Hersteller Herstellergarantie + 3 Jahre extra – im Anschluss an die Garantie des Herstellers erhalten Sie 3 weitere Jahre Boutiqueinsel-Garantie mit kostenloser Rücksendung, Reparatur oder Umtausch; Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt (Garantiebedingungen) 60 Tage Rückgaberecht – die Kosten der Rücksendung übernehmen wir Persönlicher Kundenservice – per E-Mail an kontakt@boutiqueinsel.de oder per WhatsApp unter +49 201 89093000 Sicher einkaufen – mit Käuferschutz von Trusted Shops und über 400 Kundenbewertungen Häufige Fragen zum Thorma Bozen Werkstattofen Ist der Thorma Bozen ein Dauerbrandofen?Nach der aktuellen Herstellerdokumentation (EN 16510) nicht. Thorma führt den Bozen als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb und lässt nur Scheitholz zu. Holz ist laut Anleitung kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist daher nicht möglich. Für welche Raumgröße reicht der Thorma Bozen Werkstattofen?Bei 5,5 kW Nennwärmeleistung nennt der Hersteller ein Raumheizvermögen von 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen und 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893. Wo wird das Rauchrohr angeschlossen?An der Rückseite des Ofens. Der Stutzen hat einen Durchmesser von 120 mm, seine Mitte liegt 766 mm über dem Boden. Kann der Bozen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden?Ab Werk nicht: Der Ofen hat keine selbstschließende Tür (Bauart 2) und braucht einen eigenen Schornstein. Thorma bietet auf Anfrage einen Nachrüstsatz mit Türfeder (Art.-Nr. B145200000101XZ) an, mit dem der Ofen als Bauart 1 betrieben werden kann. Ob Ihr Schornstein dann für eine Mehrfachbelegung ausgelegt ist, klärt Ihr Schornsteinfeger. Welches Holz darf ich im Thorma Bozen verbrennen?Nur lufttrockenes Scheitholz mit 16 cm Länge und 8 cm Durchmesser bei höchstens 25 % Feuchtigkeitsgehalt. Andere Brennstoffe sind laut Hersteller nicht zulässig; Abfälle und Kunststoffe dürfen nicht verbrannt werden.

Thorma Bozen Werkstattofen – 5,5 kW Holzofen mit emaillierter Verkleidung und Rauchrohranschluss hinten Der Thorma Bozen Werkstattofen ist ein kompakter Holzofen des slowakischen Herstellers THORMA Výroba für Werkstatt, Ferienhaus oder Hütte. Es handelt sich um das Modell BOZEN AT mit Rauchrohranschluss an der Rückseite (Ø 120 mm). Laut aktueller Leistungserklärung liefert der Ofen eine Nennwärmeleistung von 5,5 kW bei 80 % Wirkungsgrad und erreicht die Energieeffizienzklasse A. Die emaillierte Verkleidung lässt sich laut Hersteller leicht reinigen und ist langlebig. Aus Gusseisen gefertigt sind der Fuß, die Heiztür, die Aschetür und der obere Bereich des Feuerraums. Der Feuerraum ist mit Schamott und Vermiculit ausgekleidet, die Sichtscheibe in der Heiztür gibt den Blick auf das Feuer frei. Mit einer Grundfläche von 326 x 326 mm und einer Höhe von 910 mm braucht der Ofen nur wenig Stellfläche. Bedient wird der Bozen über zwei getrennte Luftwege: Die Primärluft regeln Sie mit der Drehrosette an der unteren Aschetür, die Sekundärluft über Schieber am unteren und oberen Rahmen der Heiztür. Der Hersteller stuft den Ofen nach aktueller Norm EN 16510 als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb ein; eine Holzauflage von höchstens 1,7 kg brennt laut Anleitung in 1 Stunde ab. Wichtig: Laut Thorma ist das Gerät nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet – planen Sie es daher als zusätzliche Wärmequelle ein. Für wen eignet sich der Thorma Bozen? Für Werkstätten, Ferienhäuser und Hütten – genau diese Einsatzorte nennt der Hersteller Für Räume bis 124 m³ bei günstigen Heizbedingungen (73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Bedingungen nach DIN 18893) Für alle, die eine zusätzliche Holzheizung suchen – als alleinige Hauptheizung ist der Ofen laut Hersteller nicht vorgesehen Für Aufstellorte mit eigenem Schornstein, an den der Ofen mit einem Rauchrohr nach hinten angeschlossen wird Thorma Bozen: Ausstattung und Vorteile Emaillierte Verkleidung – laut Hersteller pflegeleicht und langlebig Gusseisenteile – Fuß, Heiztür, Aschetür und der obere Teil des Feuerraums sind aus Gusseisen gefertigt Feuerraum mit Schamott und Vermiculit – der ausgekleidete Feuerraum speichert laut Hersteller die Wärme Sichtscheibe in der Heiztür – freier Blick auf das Feuer Getrennte Luftregelung – Primärluft über die Drehrosette der Aschetür, Sekundärluft über Schieber an der Heiztür Drehbarer Gussrost – der Rost wird gedreht, nicht geschoben; auf der Herstellerseite als Ersatzteil gelistet Rauchrohranschluss hinten – Ø 120 mm, Mitte des Stutzens 766 mm über dem Boden Kompakte Bauweise – 910 x 326 x 326 mm bei 63 kg Gewicht Technische Daten: Thorma Bozen Modell: THORMA BOZEN AT, Typnummer F 1451 H; Holzofen (Werkstattofen) ohne Warmwasseranschluss, Zeitbrand-Feuerstätte Farben (Shop-Varianten): Schwarz, Weiß, Rot und Cappuccino Nennwärmeleistung: 5,5 kW, einstufig, ohne Raumtemperaturregelung (Wärmeleistung in den Raum laut Leistungserklärung 5,5 kW, die Herstellerseite nennt abweichend 5,7 kW) Raumheizvermögen (DIN 18893): 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen; bei Zeitheizung mit mehr als 8 Stunden Unterbrechung 25 % weniger Wirkungsgrad: 80 %; Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad 70 % Energieeffizienz: Klasse A, Energieeffizienzindex 106 Emissionen bei Nennwärmeleistung (13 % O2): CO 1.005 mg/Nm³, Staub 31 mg/Nm³, OGC 79 mg/Nm³, NOx 94 mg/Nm³ Maße (H x B x T): 910 x 326 x 326 mm; mit Verpackung 969 x 355 x 400 mm Gewicht: 63 kg netto, 66 kg brutto Feuerraum (H x B x T): 520 x 200 x 200 mm, Auskleidung aus Schamott und Vermiculit Brennstoff: ausschließlich Scheitholz, 16 cm lang, 8 cm Durchmesser, Feuchtigkeitsgehalt höchstens 25 % Brennstoffverbrauch: 1,7 kg Holz pro Stunde; maximale Aufgabemenge 1,7 kg, Abbrandzeit 1 Stunde Rauchrohranschluss: hinten, Ø 120 mm, Mitte Stutzen 766 mm über dem Boden Schornsteindaten: Mindestkaminzug 11 Pa, Abgasmassenstrom 4,9 g/s, Abgastemperatur 329 °C (Leistungserklärung; die Bedienungsanleitung nennt für die Schornsteinberechnung 380 °C im Abgasstutzen und 10 Pa); Schornstein der Feuerwiderstandsklasse T400 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien: 40 cm hinten und seitlich (Leistungserklärung, Bedienungsanleitung und Herstellerseite), 80 cm nach vorne (Herstellerseite); die Bedienungsanleitung nennt für den Strahlungsbereich der Sichtscheibe 60 cm, mit beidseitig belüftetem Strahlschutzblech 30 cm Bodenschutz: nicht brennbarer Belag mindestens 50 cm nach vorn und 30 cm seitlich über die Feuerungsöffnung hinaus Bauart: 2 – ohne selbstschließende Tür, Anschluss an einen eigenen Schornstein; Nachrüstsatz für Bauart 1 beim Hersteller auf Anfrage Verbrennungsluft: raumluftabhängig Normen: EN 16510-1:2024 und EN 16510-2-1:2025, Leistungserklärung TV-DoP-2025-12, notifizierte Stelle 1015; Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1185 Aufstellung und Betrieb Der Bozen wird anschlussfertig montiert geliefert und über ein Verbindungsstück an den Hausschornstein angeschlossen. Informieren Sie vor der Aufstellung Ihren Bezirksschornsteinfeger und halten Sie die nationalen und örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften ein. Da der Ofen seine Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum bezieht, muss ausreichend Frischluft nachströmen können. Führen Sie das Verbindungsstück zum Schornstein kurz und gerade, waagerecht oder leicht ansteigend, und dichten Sie die Verbindungen ab; berechnet wird der Schornstein nach DIN EN 13384 Prüfen Sie vorab die Tragfähigkeit des Bodens; Fußböden aus brennbaren Baustoffen brauchen vor der Feuerungsöffnung einen nicht brennbaren Belag Eine Dunstabzugshaube im selben Raum oder Luftverbund darf nie zeitgleich mit dem Ofen laufen Verwenden Sie nur lufttrockenes Scheitholz – Weichholz mindestens 1 Jahr, Hartholz mindestens 2 Jahre gelagert; Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist nicht möglich Öffnen Sie zum Anheizen Primär- und Sekundärluft; nach der Anheizphase schließen Sie die Primärluft und regeln den Abbrand nur noch über die Sekundärluft – für die Nennwärmeleistung nennt Thorma Sekundärluft oben auf 80 % Beim ersten Anheizen trocknet die Schutzfarbe aus und es kann vorübergehend riechen – lüften Sie den Raum gut Oberflächen, Türen, Griffe und Sichtscheibe werden im Betrieb heiß – bedienen Sie den Ofen mit hitzebeständigen Handschuhen und halten Sie Kinder fern Beim ersten Öffnen kann die Heiztür noch etwas schwergängig sein; mit beschädigten Türdichtungen dürfen Sie den Ofen nicht betreiben Lassen Sie Ofen und Rauchrohre jährlich prüfen und reinigen Darauf können Sie sich verlassen 2 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum (ausgenommen sind Teile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind; Haarrisse im Schamott sind laut Hersteller kein Reklamationsgrund) CE-gekennzeichnet; geprüft nach EN 16510-1 und EN 16510-2-1 mit Leistungserklärung nach Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011; Prüfung durch die notifizierte Stelle 1015 in Brno Erfüllt laut Leistungserklärung die Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2015/1185 Hersteller THORMA Výroba s.r.o. aus Fiľakovo (Slowakei) – auf der Produktseite des BOZEN AT listet Thorma Ersatzteile wie Schamottset und Gussrost Ihre Vorteile bei Boutiqueinsel Garantiert Originalware – ausschließlich neue Originalprodukte der jeweiligen Hersteller Herstellergarantie + 3 Jahre extra – im Anschluss an die Garantie des Herstellers erhalten Sie 3 weitere Jahre Boutiqueinsel-Garantie mit kostenloser Rücksendung, Reparatur oder Umtausch; Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt (Garantiebedingungen) 60 Tage Rückgaberecht – die Kosten der Rücksendung übernehmen wir Persönlicher Kundenservice – per E-Mail an kontakt@boutiqueinsel.de oder per WhatsApp unter +49 201 89093000 Sicher einkaufen – mit Käuferschutz von Trusted Shops und über 400 Kundenbewertungen Häufige Fragen zum Thorma Bozen Werkstattofen Ist der Thorma Bozen ein Dauerbrandofen?Nach der aktuellen Herstellerdokumentation (EN 16510) nicht. Thorma führt den Bozen als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb und lässt nur Scheitholz zu. Holz ist laut Anleitung kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist daher nicht möglich. Für welche Raumgröße reicht der Thorma Bozen Werkstattofen?Bei 5,5 kW Nennwärmeleistung nennt der Hersteller ein Raumheizvermögen von 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen und 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893. Wo wird das Rauchrohr angeschlossen?An der Rückseite des Ofens. Der Stutzen hat einen Durchmesser von 120 mm, seine Mitte liegt 766 mm über dem Boden. Kann der Bozen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden?Ab Werk nicht: Der Ofen hat keine selbstschließende Tür (Bauart 2) und braucht einen eigenen Schornstein. Thorma bietet auf Anfrage einen Nachrüstsatz mit Türfeder (Art.-Nr. B145200000101XZ) an, mit dem der Ofen als Bauart 1 betrieben werden kann. Ob Ihr Schornstein dann für eine Mehrfachbelegung ausgelegt ist, klärt Ihr Schornsteinfeger. Welches Holz darf ich im Thorma Bozen verbrennen?Nur lufttrockenes Scheitholz mit 16 cm Länge und 8 cm Durchmesser bei höchstens 25 % Feuchtigkeitsgehalt. Andere Brennstoffe sind laut Hersteller nicht zulässig; Abfälle und Kunststoffe dürfen nicht verbrannt werden.

Thorma Bozen Werkstattofen – 5,5 kW Holzofen mit emaillierter Verkleidung und Rauchrohranschluss hinten Der Thorma Bozen Werkstattofen ist ein kompakter Holzofen des slowakischen Herstellers THORMA Výroba für Werkstatt, Ferienhaus oder Hütte. Es handelt sich um das Modell BOZEN AT mit Rauchrohranschluss an der Rückseite (Ø 120 mm). Laut aktueller Leistungserklärung liefert der Ofen eine Nennwärmeleistung von 5,5 kW bei 80 % Wirkungsgrad und erreicht die Energieeffizienzklasse A. Die emaillierte Verkleidung lässt sich laut Hersteller leicht reinigen und ist langlebig. Aus Gusseisen gefertigt sind der Fuß, die Heiztür, die Aschetür und der obere Bereich des Feuerraums. Der Feuerraum ist mit Schamott und Vermiculit ausgekleidet, die Sichtscheibe in der Heiztür gibt den Blick auf das Feuer frei. Mit einer Grundfläche von 326 x 326 mm und einer Höhe von 910 mm braucht der Ofen nur wenig Stellfläche. Bedient wird der Bozen über zwei getrennte Luftwege: Die Primärluft regeln Sie mit der Drehrosette an der unteren Aschetür, die Sekundärluft über Schieber am unteren und oberen Rahmen der Heiztür. Der Hersteller stuft den Ofen nach aktueller Norm EN 16510 als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb ein; eine Holzauflage von höchstens 1,7 kg brennt laut Anleitung in 1 Stunde ab. Wichtig: Laut Thorma ist das Gerät nicht als Hauptwärmequelle zum Heizen geeignet – planen Sie es daher als zusätzliche Wärmequelle ein. Für wen eignet sich der Thorma Bozen? Für Werkstätten, Ferienhäuser und Hütten – genau diese Einsatzorte nennt der Hersteller Für Räume bis 124 m³ bei günstigen Heizbedingungen (73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Bedingungen nach DIN 18893) Für alle, die eine zusätzliche Holzheizung suchen – als alleinige Hauptheizung ist der Ofen laut Hersteller nicht vorgesehen Für Aufstellorte mit eigenem Schornstein, an den der Ofen mit einem Rauchrohr nach hinten angeschlossen wird Thorma Bozen: Ausstattung und Vorteile Emaillierte Verkleidung – laut Hersteller pflegeleicht und langlebig Gusseisenteile – Fuß, Heiztür, Aschetür und der obere Teil des Feuerraums sind aus Gusseisen gefertigt Feuerraum mit Schamott und Vermiculit – der ausgekleidete Feuerraum speichert laut Hersteller die Wärme Sichtscheibe in der Heiztür – freier Blick auf das Feuer Getrennte Luftregelung – Primärluft über die Drehrosette der Aschetür, Sekundärluft über Schieber an der Heiztür Drehbarer Gussrost – der Rost wird gedreht, nicht geschoben; auf der Herstellerseite als Ersatzteil gelistet Rauchrohranschluss hinten – Ø 120 mm, Mitte des Stutzens 766 mm über dem Boden Kompakte Bauweise – 910 x 326 x 326 mm bei 63 kg Gewicht Technische Daten: Thorma Bozen Modell: THORMA BOZEN AT, Typnummer F 1451 H; Holzofen (Werkstattofen) ohne Warmwasseranschluss, Zeitbrand-Feuerstätte Farben (Shop-Varianten): Schwarz, Weiß, Rot und Cappuccino Nennwärmeleistung: 5,5 kW, einstufig, ohne Raumtemperaturregelung (Wärmeleistung in den Raum laut Leistungserklärung 5,5 kW, die Herstellerseite nennt abweichend 5,7 kW) Raumheizvermögen (DIN 18893): 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen, 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen; bei Zeitheizung mit mehr als 8 Stunden Unterbrechung 25 % weniger Wirkungsgrad: 80 %; Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad 70 % Energieeffizienz: Klasse A, Energieeffizienzindex 106 Emissionen bei Nennwärmeleistung (13 % O2): CO 1.005 mg/Nm³, Staub 31 mg/Nm³, OGC 79 mg/Nm³, NOx 94 mg/Nm³ Maße (H x B x T): 910 x 326 x 326 mm; mit Verpackung 969 x 355 x 400 mm Gewicht: 63 kg netto, 66 kg brutto Feuerraum (H x B x T): 520 x 200 x 200 mm, Auskleidung aus Schamott und Vermiculit Brennstoff: ausschließlich Scheitholz, 16 cm lang, 8 cm Durchmesser, Feuchtigkeitsgehalt höchstens 25 % Brennstoffverbrauch: 1,7 kg Holz pro Stunde; maximale Aufgabemenge 1,7 kg, Abbrandzeit 1 Stunde Rauchrohranschluss: hinten, Ø 120 mm, Mitte Stutzen 766 mm über dem Boden Schornsteindaten: Mindestkaminzug 11 Pa, Abgasmassenstrom 4,9 g/s, Abgastemperatur 329 °C (Leistungserklärung; die Bedienungsanleitung nennt für die Schornsteinberechnung 380 °C im Abgasstutzen und 10 Pa); Schornstein der Feuerwiderstandsklasse T400 Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien: 40 cm hinten und seitlich (Leistungserklärung, Bedienungsanleitung und Herstellerseite), 80 cm nach vorne (Herstellerseite); die Bedienungsanleitung nennt für den Strahlungsbereich der Sichtscheibe 60 cm, mit beidseitig belüftetem Strahlschutzblech 30 cm Bodenschutz: nicht brennbarer Belag mindestens 50 cm nach vorn und 30 cm seitlich über die Feuerungsöffnung hinaus Bauart: 2 – ohne selbstschließende Tür, Anschluss an einen eigenen Schornstein; Nachrüstsatz für Bauart 1 beim Hersteller auf Anfrage Verbrennungsluft: raumluftabhängig Normen: EN 16510-1:2024 und EN 16510-2-1:2025, Leistungserklärung TV-DoP-2025-12, notifizierte Stelle 1015; Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1185 Aufstellung und Betrieb Der Bozen wird anschlussfertig montiert geliefert und über ein Verbindungsstück an den Hausschornstein angeschlossen. Informieren Sie vor der Aufstellung Ihren Bezirksschornsteinfeger und halten Sie die nationalen und örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften ein. Da der Ofen seine Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum bezieht, muss ausreichend Frischluft nachströmen können. Führen Sie das Verbindungsstück zum Schornstein kurz und gerade, waagerecht oder leicht ansteigend, und dichten Sie die Verbindungen ab; berechnet wird der Schornstein nach DIN EN 13384 Prüfen Sie vorab die Tragfähigkeit des Bodens; Fußböden aus brennbaren Baustoffen brauchen vor der Feuerungsöffnung einen nicht brennbaren Belag Eine Dunstabzugshaube im selben Raum oder Luftverbund darf nie zeitgleich mit dem Ofen laufen Verwenden Sie nur lufttrockenes Scheitholz – Weichholz mindestens 1 Jahr, Hartholz mindestens 2 Jahre gelagert; Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist nicht möglich Öffnen Sie zum Anheizen Primär- und Sekundärluft; nach der Anheizphase schließen Sie die Primärluft und regeln den Abbrand nur noch über die Sekundärluft – für die Nennwärmeleistung nennt Thorma Sekundärluft oben auf 80 % Beim ersten Anheizen trocknet die Schutzfarbe aus und es kann vorübergehend riechen – lüften Sie den Raum gut Oberflächen, Türen, Griffe und Sichtscheibe werden im Betrieb heiß – bedienen Sie den Ofen mit hitzebeständigen Handschuhen und halten Sie Kinder fern Beim ersten Öffnen kann die Heiztür noch etwas schwergängig sein; mit beschädigten Türdichtungen dürfen Sie den Ofen nicht betreiben Lassen Sie Ofen und Rauchrohre jährlich prüfen und reinigen Darauf können Sie sich verlassen 2 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum (ausgenommen sind Teile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind; Haarrisse im Schamott sind laut Hersteller kein Reklamationsgrund) CE-gekennzeichnet; geprüft nach EN 16510-1 und EN 16510-2-1 mit Leistungserklärung nach Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011; Prüfung durch die notifizierte Stelle 1015 in Brno Erfüllt laut Leistungserklärung die Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EU) 2015/1185 Hersteller THORMA Výroba s.r.o. aus Fiľakovo (Slowakei) – auf der Produktseite des BOZEN AT listet Thorma Ersatzteile wie Schamottset und Gussrost Ihre Vorteile bei Boutiqueinsel Garantiert Originalware – ausschließlich neue Originalprodukte der jeweiligen Hersteller Herstellergarantie + 3 Jahre extra – im Anschluss an die Garantie des Herstellers erhalten Sie 3 weitere Jahre Boutiqueinsel-Garantie mit kostenloser Rücksendung, Reparatur oder Umtausch; Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt (Garantiebedingungen) 60 Tage Rückgaberecht – die Kosten der Rücksendung übernehmen wir Persönlicher Kundenservice – per E-Mail an kontakt@boutiqueinsel.de oder per WhatsApp unter +49 201 89093000 Sicher einkaufen – mit Käuferschutz von Trusted Shops und über 400 Kundenbewertungen Häufige Fragen zum Thorma Bozen Werkstattofen Ist der Thorma Bozen ein Dauerbrandofen?Nach der aktuellen Herstellerdokumentation (EN 16510) nicht. Thorma führt den Bozen als Zeitbrand-Feuerstätte für den zeitweisen Betrieb und lässt nur Scheitholz zu. Holz ist laut Anleitung kein Dauerbrand-Brennstoff, ein Durchheizen über Nacht ist daher nicht möglich. Für welche Raumgröße reicht der Thorma Bozen Werkstattofen?Bei 5,5 kW Nennwärmeleistung nennt der Hersteller ein Raumheizvermögen von 124 m³ bei günstigen, 73 m³ bei weniger günstigen und 48 m³ bei ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893. Wo wird das Rauchrohr angeschlossen?An der Rückseite des Ofens. Der Stutzen hat einen Durchmesser von 120 mm, seine Mitte liegt 766 mm über dem Boden. Kann der Bozen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden?Ab Werk nicht: Der Ofen hat keine selbstschließende Tür (Bauart 2) und braucht einen eigenen Schornstein. Thorma bietet auf Anfrage einen Nachrüstsatz mit Türfeder (Art.-Nr. B145200000101XZ) an, mit dem der Ofen als Bauart 1 betrieben werden kann. Ob Ihr Schornstein dann für eine Mehrfachbelegung ausgelegt ist, klärt Ihr Schornsteinfeger. Welches Holz darf ich im Thorma Bozen verbrennen?Nur lufttrockenes Scheitholz mit 16 cm Länge und 8 cm Durchmesser bei höchstens 25 % Feuchtigkeitsgehalt. Andere Brennstoffe sind laut Hersteller nicht zulässig; Abfälle und Kunststoffe dürfen nicht verbrannt werden.